←過去の記事を見る HOME
ジ ュ ー イ の 胸
マンチェスター大学で「戦時中の日本の子供達がどう暮らしていたのか｣
こんな研究を続けている美人学者ピエールさんから質問のメールが届いた
のは、戦後70年の節目を迎えた2015年の秋のことでした。
日本語が達者な彼女が この年六月に来日したときインタビューした録音を、
帰国して聴いてみたところ「セイジュウショウ」という言葉が出てきて、
何のことだか判らないというのです。
そんなもん、私に聞いても判りますかいな。
＊
戦時中、私が学童疎開で転々としていたとき綴った
絵日記をネタに 10年ほど前、「疎開絵日記｣という
本を出しました。
日本図書館協会か良図書に指定した真面目な本です。
この本がピエールさんのお気に召して、研究対象の一つに選んでくれた
のではなかったでしょうか。
数年前、京大で開かれた学会で来日したとき、私の家まで足を運んで、資料を
コピーしたりインタビューしたりした結果を?論文に纏めて発表してくれたの
ですが、彼女が再び日本にやって来たのは、私が母と一緒に縁故疎開していた
長野県の「豊野」を現地調査するためでした。
豊野は、どんな所なのか、私たち母子を住まわせてくれた家主や、疎開っ子を
受け入れた豊野の人たち、学校の先生や生徒たちがどう対応したのか…などを
インタビュー取材するのが目的だったようです。
私も、コーディネーターを兼ねて、久しぶりに信州の豊野まで出かけました。
ピエールさんと 私の豊野訪問は、地元２紙｢信濃毎日｣「長野市民新聞」の
紙面をカラー写真で飾る事になり、その中に、アロハ姿の私も左端に写って
います(2015年 6月 14日 『信濃毎日新聞』朝刊 ）。
この取材で、ピエールさんが インタビューをした、家主の高津米子さん
（89歳 写真・右）のコメントに曰く、
「疎開してきた総勢10人、３家族に、それぞれ、母屋や倉庫を使って貰い
ましたし、土蔵は【セイジュウショウ】にお貸ししていました」
この蔵を借り受けていた［セイジュウショウ］が、いったい何のことかが
判らなかったのです。
マンチェスター大学には、日本人の留学生が 何人もいるらしいのですが、
私に判らないことが、若い連中に判るわけがありません。
早速、大阪から長野県の高津さんに電話を入れて、米子さんに訊ねました。
［セイジュウショウ］って何のことですか？ 漢字でどう書くのでしょう」
米子さんが教えてくれた漢字は「製 絨 廠」でした。
これでも、若い人はピンと来ないかもしれません。
｢絨｣は｢絨毯｣や｢天鵞絨｣と書くように、厚手の毛織物を意味する漢字です。
戦前、｢大阪砲兵工廠｣や｢被服廠｣があったように、｢廠｣は工場のことでした。
多くの場合、兵器や紙幣、貨幣などを作る政府直轄の工場を「〇〇廠」と
呼んでいたようです。
という次第で「製絨廠」は、ウール地の織物工場であることが判明したの
でした。
戦時中、羅紗やサージは、貴重な統制品でしたから、盗難や横流しを防ぐ
ために、信頼できる素封家の土蔵に保管を依頼したのでしょう。
[セイジュウショウ]の解明によって、私は、子供の頃の疑問が１つ解けた
のです。
＊
出征兵士を送る歌として代表的なもの?といえば、
♪ 勝ってくるぞと勇ましく……で始まる「露営の歌」と、
♪ わが大君に召されたる…と歌う「出征兵士を送る歌」
･･･この２曲が有名ですが、「出征兵士を送る歌」の２番の歌詞は、
こんな、振り仮名だらけになってしまいました。
♪
華と咲く身の感激を
絨衣の胸に 引き緊めて
正義の軍 征くところ
誰が阻まん その歩武を
いざ征け強者 日本男児
戦時中の子供達は軍歌をよく歌っていたものですが、意味はおろか
読むことすら出来ないような難解な文字が、やたら出て来ました。
中でも２行目の「絨衣」なんか、国民学校の学童だった私が知るわけ
ありません。
「ジューイ って何だろう？ [獣医]かな？ そりゃ変だ。[周囲]の胸に
引き緊めて……意味不明になるしなあ。[中尉]の胸に引き緊めて……
これも変だけど、この中尉は特別な因縁のある人かもしれないなあ。
よし、[中尉]で歌っておくとするか…」
私は歌も音楽も、大好きでしたが、歌詞に関しては極めて無頓着
だったので、恥ずかしながら、
「♪[中尉]の胸に 引き緊めて」
と 歌っていました。
しかし、考えてみますと、当時の大人が子供たちに、
「〝ジューイの胸″ってなに？」
と尋ねられて、ちゃんと説明?出来たのでしょうか？
私なんか、80歳を過ぎて、やっと70年来の謎が解けたのですからねえ。
＊
それにしても?この歌の歌詞は、あまりにも難しい。
ネットを覗いてみても、
「〝出征兵士を送る歌″は歌詞の意味が判りにくいので教えて下さい」
という質問が目立ちます。
例えば２番の歌詞にある、「誰が阻まん その歩武を」
…この「歩武」です。
読み方も さることながら、意味が解らんという点では｢戎衣｣と並んで、
「歩武」も難しい言葉でしょう。
広辞苑で「歩武」を引くと。「歩み」「足取り」「足の運び」という
意味が出て来ますが、この場合「武」には「一歩の半分、つまり「半歩」
という意味もあり「武」が付いているからといって必ずしも「武力進駐」
如き 物騒な意味ではないようです。
＊
「出征兵士を送る歌」は、２番以外にも難しい言葉がありました。
例えば３番の歌詞の中に、
「無敵日本の武勲を」
というのがあって武勲を「いさおし｣と読ませます。
この名詞は、文語の形容詞である「いさおし（勇ましい）」が名詞化
したものなのか、文語の「間投助詞｣の「し」なのか私には判りません。
もう１つ、５番の歌詞に、こんなのがありました。
「勇ましいかな この首途」…
「首途」と書いて「かどで」と読む…もう「理不尽やでェ」と言いたく
なります。
でも、ワードで「かどで」を転換すると「門出」のあとに「首途」が
申し訳なさそうに控えていました。
「首」には、｢はじめ｣という意味もあるのだそうですが、戦後できた
「当用漢字音訓表」でも、「首途」を「かどで」と読む根拠が
見当たりません。
ですから、義務教育の 小、中学校で「首途」を教えることはもう
ないと思います。
＊
「大盤石のこの備え」
…これは、４番の歌詞に出て来る１節です。
「盤石」は、必ずしも難しいとは言えませんが、小学校の低学年では
ちょっと読めないかも知れません。
でも私は、小学校一年生のくせに、「盤石」が ちゃんと読めましたし、
その意味も承知していました。
なぜなら1940年前後、双葉山全盛時代の相撲界で盤石という四股名の
関取が活躍していたからです。
大阪市出身の人気力士で関脇まで出世しましたが、引退して間もなく、
36歳の若さで亡くなりました。
＊
私が局アナだった頃、恒例の朝日、毎日、ＮＨＫ 三局の局アナによる
「大阪府知事盃争奪 ３局対抗 ゴルフ コンペ」に出たときのことです。
ＮＨＫ 大阪放送局に転勤して来たばかりの小六英介アナウンサーが
出場していました。
「｢小六｣と来れば、蜂須賀小六。徳島出身の私でなくても記憶に残る
珍しい名前です。
小六アナの顔は、テレビで承知していましたが、実物を見上げて吃驚しました。
2メートル近い大男です。
親しいＮＨＫの某アナに、
「小六さんって デカいっすネ」
と話しかけたところ、
「あれ？ ご存じなかった？彼、盤石の息子ですよ」
ナルホド｢盤石｣は四股名でした。
その 本名 小六さんも、いまや80歳です。
最近、小六という名前の若い女子アナを見ましたが、お孫さんでしょうか。
（徳島エコノミージャーナルhttp://www.jctv.ne.jp/ecoja/ 15年3月号）
HOME
|